謝

見(jiàn)“謝”。

● 謝

xiè ㄒㄧㄝˋ

---

對(duì)別人的幫助或贈(zèng)與表示感激：～～?！珒x?！溃ㄖx意）?！??！狻Ｃ妗?。致～。感～。 認(rèn)錯(cuò)，道歉：～過(guò)?！?。 推辭：～絕。閉門(mén)～客。 凋落，衰退：～頂。～世（去世）。凋～。新陳代～。 告訴，詢(xún)問(wèn)：「使人稱(chēng)～：『皇帝敬勞將軍。』」 遜，不如：「錦江何～曲江池？」 同「榭」，建在臺(tái)上的房屋。 姓。

英語(yǔ) thank; decline

德語(yǔ) danken, sich bedanken (V),welken, vertrocknen, verblühen (V),Xie (Eig, Fam)

法語(yǔ) remercier,s'excuser,refuser,se flétrir,dépérir

詳細(xì)字義

---

◎ 謝

謝 xiè

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從言，射聲。本義:向人認(rèn)錯(cuò)道歉)

(2) 同本義 [excuse oneself;make an apologize]

自謝曰。——《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》

長(zhǎng)跪而謝。——《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》

旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

驚謝曰。——清· 周容《芋老人傳》

又如:謝咎(引咎自退;悔過(guò);謝罪);謝錯(cuò)(認(rèn)錯(cuò)賠不是);謝室(待罪之室)

(3) 用言辭委婉地推辭拒絕 [decline;refuse]

乃召拜黯爲(wèi)淮陽(yáng)太守， 黯伏謝不受命?！妒酚洝ぜ橱隽袀鳌?/p>

謝媒人。——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)爲(wèi)焦仲卿妻作》

楚而謝?！?唐· 李朝威《柳毅傳》

謝客矣?！鳌?宗臣《報(bào)劉一丈書(shū)》

子退而休之，謝醫(yī)卻藥。 ——宋· 蘇軾《蓋公堂記》

又如:謝醫(yī)(謝絕醫(yī)療);謝金(謝絕禮金)

(4) 辭去官職 [resign]

若此兒不救，便當(dāng)回舟謝職，無(wú)復(fù)遊宦之興矣?！赌淆R書(shū)·王僧虔傳》

當(dāng)亦謝官去，豈令心事違?！啤?王維《送張五歸山》

又如:謝老(告老還鄉(xiāng));謝事(卸去官職);謝政(致仕退休);謝役(辭去差使);謝職(卸去官職)

(5) 告辭;告別 [take leave;leave]

廣不謝大將軍而起行?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌?/p>

侯生視公子色終不變，乃謝客就車(chē)?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

故不復(fù)謝。

不報(bào)謝?

過(guò)謝侯生。

往昔初陽(yáng)歲，謝家來(lái)貴門(mén)?！豆旁?shī)爲(wèi)焦仲卿妻作》

又如:謝了擾(告辭);謝別(告別，辭別)

(6) 告訴，告誡 [tell;warn]

謝漢使?！稘h書(shū)·李廣蘇建傳》

多謝後世人，戒之慎勿忘。——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)爲(wèi)焦仲卿妻作》

(7) 以言辭相問(wèn)候 [send one's respects to]

至府，爲(wèi)我多謝問(wèn)趙君?！妒酚洝ぺw廣漢傳》

界上亭長(zhǎng)寄聲謝我，何以不爲(wèi)致問(wèn)?

(8) 感謝 [thank]

休謝之?！度龂?guó)演義》

噲拜謝，起，立而飲之?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

且謝曰?！啤?李朝威《柳毅傳》

雖死必謝。

又如:謝承(感謝;答謝);謝荷(感謝);謝候(致謝並問(wèn)候);謝私(感謝私下幫助)

(9) 逝去 [farewell]

詔曰:弟勰所生母 潘早齡謝世，顯號(hào)未加?！段簳?shū)·彭城王勰傳》

又如:謝賓客(死亡的委婉說(shuō)法);謝世

(10) 酬謝 [thank sb. with a gift]

婚禮不許多用盤(pán)盒豬羊糖餅，不許厚禮物謝媒。——明· 海瑞《禁約》

受人十萬(wàn)，謝客數(shù)千，又重饋部吏?！稘摲蛘摗?/p>

又如:謝土(修建完畢，祭祀土神的禮義活動(dòng));謝犒(酬謝;犒勞);謝銀(酬謝用的銀子);謝竈誥(祭竈王爺?shù)那嘣~)

(11) 衰敗，衰落 [decline;wane]

宿覺(jué)名未謝，殘山今尚存?！?宋· 葉適《宿覺(jué)庵》

花之既謝?！鳌?李漁《閒情偶寄·種植部》

(12) 遜讓;不如 [modestly decline]

既鯨鯢折首，西夏底定，便宜訴其本懷，避賢謝拙。——《宋書(shū)·王宏傳》

又如:謝拙(自謙愚笨而辭職)

(13) 避免，避開(kāi) [avoid]

必以?xún)o爲(wèi)文，何緣《十翼》不能一致，豈波瀾既盡有所謝短乎?——章炳麟《文學(xué)總略》

又如:謝短(避其所短)

詞性變化

◎ 謝

謝 Xiè

〈名〉

(1) 古邑名 [Xie town]。在今河南省唐河南

於邑於謝，南國(guó)是式?！洞笱拧?/p>

(2) 姓。如:謝女(指晉朝女詩(shī)人謝道韞);謝太博(即晉朝謝安;又被稱(chēng)爲(wèi)謝公，謝郎);謝家(指謝安家或指南朝宋的謝靈運(yùn)家)

常用詞組

---

謝病謝忱謝詞謝頂謝恩謝候謝絕謝客謝禮謝靈運(yùn)謝幕謝媒謝卻謝世謝天謝地謝帖謝孝謝謝謝儀謝意謝罪

謝ㄒㄧㄝˋxiè 動(dòng)

辭去、推卻、拒絕。如：「婉謝」、「閉門(mén)謝客」、「敬謝不敏」。《說(shuō)文解字·言部》：「謝，辭去也?！埂抖Y記·曲禮上》：「大夫七十而致事，若不得謝，則必賜之幾杖。」

辭別、告別。如：「謝世」。晉·劉琨〈扶風(fēng)歌〉：「揮手長(zhǎng)相謝，哽咽不能言?！固啤ぐ拙右住撮L(zhǎng)恨歌〉：「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫?！?/p>

凋零、消逝。如：「凋謝」?！段倪x·潘岳·悼亡詩(shī)三首之一》：「荏苒冬春謝，寒暑忽流易?！固啤ざ拍痢戳糍?zèng)〉詩(shī)：「不用鏡前空有淚，薔薇花謝即歸來(lái)?！?/p>

表示感激、酬答。如：「感謝」、「道謝」、「謝天謝地」?！妒酚洝ぞ砥摺ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：「噲拜謝，起，立而飲之。」《儒林外史·第三三回》：「他前日進(jìn)了學(xué)，我來(lái)賀他，他謝了我二十四兩銀子?！?/p>

賠罪、認(rèn)錯(cuò)。如：「謝罪」?！妒酚洝ぞ砥摺ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：「旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王。」

告訴。《史記·卷八九·張耳陳餘傳》：「有廝養(yǎng)卒謝其舍中曰：『吾為公說(shuō)燕，與趙王載歸?！弧埂稑?lè)府詩(shī)集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》：「多謝後世人，戒之慎勿忘?！?/p>

詢(xún)問(wèn)、問(wèn)候。《樂(lè)府詩(shī)集·卷二八·相和歌辭三·古辭·陌上?！罚骸甘咕x羅敷：『寧可共載不？』」

更換、替代。如：「新陳代謝」。《淮南子·兵略》：「若春秋有代謝。」

名

姓。如南朝宋有謝靈運(yùn)。