譯文注釋
譯文
披一身錦繡般的羽毛，一只多么令人喜愛的鳥。
努力地尋覓食物，把你巢中的小鳥喂飽。
田壟東邊風大雨急，把禾穗吹倒，別到壟西去，不要聽信籠媒鳥的鳴叫。
齊國人擅長織透明如空的羅網，那平原綠野的地方有羅網籠罩。
那網絲的形影難以看到，觸上它會頭破血流難以脫逃。
誰刻剪的艾葉綠花偽裝網上多巧妙，里面藏著致禍的機關實難預料。
注釋
艾如張：漢樂府舊題，屬于鐃歌十八曲。題目字義為：割除草木，張網捕鳥。
襜褕：對襟單衣。
襠襦：褲子。這兩句用錦繡的衣服以比喻鳥的美麗羽毛。
雛：幼鳥.
臥穟：臥倒的莊稼。
籠媒：把鳥關在籠子里，用來誘捕別的鳥。
齊：今山東一帶。相傳齊人善于捕鳥捉魚。素空：透明的天空。
平碧：平原碧野。
漠漠：廣布的樣子。
傷首紅：傷害得頭破血流。
艾葉綠花：指偽裝在網上的花草。艾，蓬艾。草名。
創(chuàng)作背景
這首詩的寫作時間不能確考，但從詩的內容感情來看，很有可能是應進士舉被攻擊之后創(chuàng)作的。有人認為這首詩當作于唐憲宗元和六年（811年）至八年（813年）李賀任職京師期間。
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。