高陽(yáng)臺(tái)·豐樂(lè)樓分韻得如字

譯文

一叢叢修長(zhǎng)的青蔥翠竹，宛如盛妝的少女凝神久久地站立。我穿過(guò)竹林來(lái)到樓前，把馬匹拴在樓前的柳樹。登上高樓憑欄遠(yuǎn)望，清澈的湖水仿佛一幅美麗的畫圖。這濃墨淡彩不知出自哪家的手筆，樓前斜行飛翔的大雁，就好象畫面上題款的楷書。東風(fēng)凄凄，仿佛在緊催送夕陽(yáng)西下，陣陣晚風(fēng)滲透著涼意，將我們的酒意吹醒消除。我獨(dú)自一 個(gè)人在哀傷感嘆，在花前觀賞留連還能有多少機(jī)會(huì)呢，想到我的衰老竟然是這樣的迅速。

更令我傷心的時(shí)候，并不是在高樓上登臨極目遠(yuǎn)眺，而是在燈前斜倚繡枕，旁邊放著熏香銅爐，獨(dú)自聽(tīng)聆著窗外的雨聲瀟瀟。我害怕游船停泊在堤岸邊，怕在清波中看見(jiàn)自已的清瘦的面目。怎能忍受我的辛酸凄楚？飄飛的落花若是飛到西湖的波底，就連水中的魚兒也會(huì)感到憂傷愁若，攪得翠波翻覆。千萬(wàn)不要再到這里來(lái)，因?yàn)槟菚r(shí)無(wú)情的春風(fēng)會(huì)把柳絮吹得滿天飄舞，點(diǎn)點(diǎn)楊花點(diǎn)點(diǎn)楊花像人的傷心的眼淚一樣落滿平蕪。

注釋

高陽(yáng)臺(tái)：詞牌名，又名《慶春澤》。雙調(diào)一百字，平韻格。

豐樂(lè)樓：宋代西湖名勝之一。周密《武林舊事》卷五“湖山勝概”：“豐樂(lè)樓，舊為眾樂(lè)亭，又改聳翠樓，政和（北宋徽宗年號(hào)，1111-1118年）中改今名。淳祐（南宋理宗年號(hào)，1241-1252年）間，趙京尹與籌重建，宏麗為湖山冠……吳夢(mèng)窗曾大書所賦《鶯啼序》于壁，一時(shí)為人傳誦?！?/p>

分韻：一種和詩(shī)、和詞的方式，數(shù)人共賦一題，選定某些字為韻，用抓鬮或指定的辦法分每人韻字，然后依韻而作。吳文英分得“如”字，詞中除一定要用“哪”為韻腳字外，其余韻腳均須與“如”同韻（魚韻）。

凝妝：盛妝，濃妝。王昌齡《閨怨》詩(shī)：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓?！?/p>

憑闌：倚靠欄桿。

題：題詩(shī)。

醒馀：指醒酒后。

相如：西漢文學(xué)家司馬相如，所作有《子虛》、《上林》、《大人》、《長(zhǎng)門》等賦。此處作者自指。

艤（yǐ）：停船靠岸。

清臞（qú）：即“清癯”，清瘦。

香綿：指柳絮。

平蕪：平遠(yuǎn)的草地。歐陽(yáng)修《踏莎行》詞：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！?/p>

詞為作者對(duì)周密《高陽(yáng)臺(tái)》（寄越中諸友）詞的一首和作，寫于南宋覆亡之后。豐樂(lè)樓是宋朝杭州誦金門外的一座酒樓。吳文英在淳祐十一年（公元1251年）春在此宴飲時(shí)曾作《鶯啼序》，為時(shí)人傳誦。這首《高陽(yáng)臺(tái)》，從內(nèi)容看，應(yīng)是他晚年重來(lái)時(shí)所作。