酬朱監(jiān)紀(jì)四輔
十載江南事已非，與君辛苦各生歸。
愁看京口三軍潰，痛說(shuō)揚(yáng)州十日圍。
碧血未消今戰(zhàn)壘，白頭相見(jiàn)舊征衣。
東京朱祜年猶少，莫向尊前嘆式微。
譯文注釋
譯文
故國(guó)已經(jīng)遠(yuǎn)去十年了，處處物是人非，我和你辛苦遭逢，艱難生存在現(xiàn)今。
我想起京口三軍潰敗就愁?lèi)灒肫饟P(yáng)州血洗十日便內(nèi)心萬(wàn)分悲苦。
死國(guó)難的烈士們血灑疆場(chǎng)，那段歷史不可遽消，而此刻不得不面對(duì)白頭早衰了。
你要學(xué)漢時(shí)朱祜，不要消沉與哀嘆。
注釋
朱監(jiān)紀(jì)四輔：朱四輔，明末秀才，在明時(shí)曾任監(jiān)紀(jì)推官、監(jiān)紀(jì)提刑，為詩(shī)人友人。
十載：指明亡已去十年。
揚(yáng)州十日：指明亡后順治二年（1645）四月，清兵攻破揚(yáng)州，在揚(yáng)州城里大肆屠殺淫掠的時(shí)候，有一個(gè)市民王秀楚躲在空屋中，活了下來(lái)。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事，一一寫(xiě)出，為《揚(yáng)州十日記》。
碧血：碧是一種青綠色的美石，玉類(lèi)。后常用以稱(chēng)頌為國(guó)死難的人。
朱祜（hù）：東漢名將，曾舉兵平定延岑殘黨，防備匈奴。后拜建武大將軍，封鬲侯。
式微：先秦時(shí)代民歌。
創(chuàng)作背景
顧炎武作此詩(shī)是在順治十年（1653），那吋明亡已十年了。顧炎武與朱四輔相酬，在滿(mǎn)懷的悲悼亡國(guó)之痛中，仍有一種“大海無(wú)平期，我心無(wú)絕時(shí)”（《精衛(wèi)》）的堅(jiān)定信念，詩(shī)人詠嘆故國(guó)的淪亡時(shí)事的變遷，并以強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)激情與民族氣概與友人同勉。
顧炎武（1613.7.15-1682.2.15），漢族，明朝南直隸蘇州府昆山（今江蘇省昆山市）千燈鎮(zhèn)人，本名絳，乳名藩漢，別名繼坤、圭年，字忠清、寧人，亦自署蔣山傭；南都敗后，因?yàn)檠瞿轿奶煜閷W(xué)生王炎午的為人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，學(xué)者尊為亭林先生。明末清初的杰出的思想家、經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家和音韻學(xué)家，與黃宗羲、王夫之并稱(chēng)為明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知錄》、《天下郡國(guó)利病書(shū)》、《肇域志》、《音學(xué)五書(shū)》、《韻補(bǔ)正》、《古音表》、《詩(shī)本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩(shī)文集》等。